本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button 本杰明巴顿奇事【多版字幕综合校订+简英双语】蓝光1080p.V3

首页本杰明·巴顿奇事

片源版本

本杰明巴顿奇事【多版字幕综合校订+简英双语】蓝光1080p.V3

电波字幕组

最后更新：2023-12-24 12:37

转载精修双语简体英语 ASS

85k 859 2023-11-23 18:31

发布人：

Caesar3824

总共发布过字幕 2 条

支持 6

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

本杰明巴顿奇事【多版字幕综合校订+简英双语】蓝光1080p.V3/本杰明巴顿奇事【多版字幕综合校订+简英双语】蓝光1080p.V3.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这是我最爱的电影，没有之一。但每一版字幕都不太完美，有这样或那样的缺陷。于是我花了几天，逐字逐句修订了一版我自己最满意的翻译，自己留着用，也拿出来与大家一同分享。

原始格式：电波字幕组
台本参考：电波字幕组、官方繁中
修正所有未翻译的人名；
将台词与人物性格和言语习惯贴近；
将其他台词内容的翻译与原始英文的语气更加贴近；
优化名场景台词翻译内容，更符合原始英文语气和逻辑等。

以上修改仅以个人偏好作为标准，不喜勿喷，不爱勿用。
最后感谢电波，以及所有无偿的字幕组和个人，爱你们。

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

UFOcgj

点赞支持！感谢发布！

2024-4-2 15:25

爱

爱灌丛

点赞支持！感谢发布！

2024-4-1 16:38

BradyZ

点赞支持！感谢发布！

2024-1-31 08:09

eri001

点赞支持！感谢发布！

2023-12-26 14:46

zqhua

点赞支持！感谢发布！

2023-11-23 19:33

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2023-11-23 18:37

本杰明·巴顿奇事 The Curious Case of Benjamin Button (2008)

9.0

7.8